| Výkřiky do tmy |
Dabing versus titulkyNedávno byly uděleny ceny za nejlepší dabing, což opět rozvířilo debatu o tom, zda dabovat, nebo titulkovat. Někteří studenti dokonce požadují vysílání v původním znění s titulky. Prý se tak naučí lépe anglicky (i česky). Titulky jsou také o hodně levnější než dabing.Z mého hlediska jsou titulky jen další degradace filmů. Představte si, že sledujete Základní instinkt a díky soustředění se na titulky vám unikne ono slavné přehození nohou... Chci tím říci, že pokud divák sleduje titulky, unikají mu zajímavé detaily, které mohou být důležité pro celkové vyznění filmu. A když si film nemůžete pauznout a vrátit (kino, televize), tak máte prostě smůlu. A „úžasné” musí být 3D filmy s titulky. Pokud chcete argumentovat, že titulky v televizi či kině můžu ignorovat, pak mám pro vás návrh: zkuste to. Pokud se vám to podaří po celou délku filmu, tak vám zatleskám. |
| 26. září 2013 (68) |